The Amazing Gayl Pile chronicles one man’s misguided quest to conquer the world of home shopping.